1
00:00:04,272 --> 00:00:06,807
Esse é o... V-Venha aqui.
Esse é o Barão.

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,809
-Vamos, Barry.
-Vamos.

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,644
(rindo):
Estamos tão altos.

4
00:00:10,678 --> 00:00:12,046
Estamos sob efeito de drogas.

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,714
Coloque o chapéu.
Ah, sim...

6
00:00:13,747 --> 00:00:16,417
-Ah! Ah, não.
-LASZLO: Merda.

7
00:00:16,450 --> 00:00:19,587
-NADJA: Eu quebrei a metade dele.
-NANDOR: Seus corpos estão meio desligados.

8
00:00:19,620 --> 00:00:21,522
LASZLO:
Não, não, não, ele está vindo
pelo chão.

9
00:00:21,555 --> 00:00:22,990
Guilherme?

10
00:00:23,023 --> 00:00:25,059
Ajude-nos!
Não fique aí parado.

11
00:00:25,093 --> 00:00:27,228
Não creio que seja o Guilherme.

12
00:00:27,261 --> 00:00:28,929
-Guillermo?
-LASZLO: Não.

13
00:00:28,962 --> 00:00:31,665
N-Não, Nandor,
esse é o StairMaster.

14
00:00:31,699 --> 00:00:33,434
O mestre das escadas.

15
00:00:33,467 --> 00:00:35,536
-Nós estragamos tudo. Isso é ruim.
-Onde está o Guilherme...

16
00:00:35,569 --> 00:00:37,405
(à distância):
Guilherme!

17
00:00:37,438 --> 00:00:40,408
Oh, meu Deus, oh, meu Deus,
ah, meu Deus. Ah, meu Deus...

18
00:00:40,441 --> 00:00:42,576
("Você está morto"
por Norma Tanega tocando)

19
00:00:42,610 --> 00:00:45,045
*Não cante se quiser
viver muito *

20
00:00:45,079 --> 00:00:47,581
*Eles não têm utilidade
para sua música *

21
00:00:47,615 --> 00:00:50,218
* Você está morto, você está morto,
você está morto *

22
00:00:50,251 --> 00:00:52,586
*Você está morto
e fora deste mundo *

23
00:00:54,655 --> 00:00:57,725
* Agora sua esperança e compaixão
se foi *

24
00:00:57,758 --> 00:01:00,461
* Você vendeu seu sonho
para o mundo *

25
00:01:00,494 --> 00:01:02,863
* Fique morto, fique morto,
fique morto *

26
00:01:02,896 --> 00:01:04,965
*Você está morto
e fora deste mundo. *

27
00:01:04,998 --> 00:01:07,168
*

28
00:01:15,075 --> 00:01:17,245
(sino tocando)

29
00:01:17,278 --> 00:01:21,115
NANDOR: Estamos reunidos aqui
esta noite em nosso quintal

30
00:01:21,149 --> 00:01:24,418
comemorar
a segunda morte do Barão.

31
00:01:24,452 --> 00:01:26,820
NADJA: Estamos tendo uma cerimônia

32
00:01:26,854 --> 00:01:28,656
comemorar
o falecimento do Barão.

33
00:01:28,689 --> 00:01:29,723
O problema é, porém,

34
00:01:29,757 --> 00:01:31,392
não nos lembramos como ele morreu,

35
00:01:31,425 --> 00:01:32,626
porque estávamos absolutamente

36
00:01:32,660 --> 00:01:34,828
confuso com sangue drogado.

37
00:01:34,862 --> 00:01:37,931
E como sinal de respeito,
decidimos enterrar você

38
00:01:37,965 --> 00:01:40,934
entre minhas duas vaginas favoritas:

39
00:01:40,968 --> 00:01:44,638
o da minha esposa e da minha mãe.

40
00:01:44,672 --> 00:01:47,941
Barão, que maravilhoso,
tempos imundos

41
00:01:47,975 --> 00:01:49,310
nós tivemos.

42
00:01:49,343 --> 00:01:50,978
-(rindo)
-Que maneira

43
00:01:51,011 --> 00:01:52,680
viver sua vida após a morte,

44
00:01:52,713 --> 00:01:54,448
e que maneira de morrer.

45
00:01:55,449 --> 00:01:57,285
(sino tocando)

46
00:01:58,319 --> 00:01:59,687
Nós o assassinamos?

47
00:01:59,720 --> 00:02:01,522
LASZLO:
Nós, hum, poderíamos ter
lançou a ideia

48
00:02:01,555 --> 00:02:04,425
de assassiná-lo,
mas não fizemos isso.

49
00:02:04,458 --> 00:02:05,659
Nós fizemos?

50
00:02:05,693 --> 00:02:07,895
NADJA:
Ah, eu acho que algo
horrível aconteceu.

51
00:02:10,998 --> 00:02:12,866
Porra.

52
00:02:12,900 --> 00:02:15,002
LASZLO:
Talvez devêssemos
mantenha isso sob nossos chapéus.

53
00:02:15,035 --> 00:02:16,970
Se algum vampiro
descubra sobre isso,

54
00:02:17,004 --> 00:02:18,672
então isso... (quacks)

55
00:02:18,706 --> 00:02:20,474
(sino tocando)

56
00:02:25,546 --> 00:02:27,348
Dê ao Barão seu último gole.

57
00:02:27,381 --> 00:02:28,716
-Claro.
-(Nadja cantarolando uma música)

58
00:02:30,318 --> 00:02:31,552
(Nandor e Laszlo
cantarolando junto)

59
00:02:31,585 --> 00:02:34,154
NADJA:
Então, basta levá-lo para dentro.

60
00:02:34,188 --> 00:02:35,523
-Sim.
-Adeus, Barão.

61
00:02:35,556 --> 00:02:36,824
(corvo grasna)

62
00:02:36,857 --> 00:02:38,526
Mestre, há um corvo
olhando para nós.

63
00:02:38,559 --> 00:02:40,228
(gritando)

64
00:02:40,261 --> 00:02:42,363
É um mau presságio.
Isso significa que

65
00:02:42,396 --> 00:02:44,465
o azar está se aproximando.

66
00:02:44,498 --> 00:02:45,466
-Ei, turma.
-(todos gemem)

67
00:02:45,499 --> 00:02:47,134
O que houve? Oh!

68
00:02:47,167 --> 00:02:48,135
Oh meu Deus.

69
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
Vocês o mataram?

70
00:02:50,204 --> 00:02:52,306
-Não! Ninguém o assassinou.
-Não! O que... Ele estava apenas...
-Nós o encontramos lá.

71
00:02:52,340 --> 00:02:53,674
(risos):
Só estou te dando uma bobagem.

72
00:02:53,707 --> 00:02:56,644
E, uh, só para você saber, eu sou
me alimentando de vocês agora.

73
00:02:56,677 --> 00:02:58,412
NADJA:
Você pode ser um idiota, Colin.

74
00:02:58,446 --> 00:03:00,147
COLIN:
Eu ouvi isso.

75
00:03:00,180 --> 00:03:02,683
Merda.
O Barão é familiar.

76
00:03:02,716 --> 00:03:04,552
(corvos gritando)

77
00:03:04,585 --> 00:03:06,754
Há mais corvos.
Eles estão me dando uma merda.

78
00:03:06,787 --> 00:03:09,223
NANDOR:
Guilherme, proteja-nos
dos corvos.

79
00:03:09,257 --> 00:03:11,091
NADJA:
O céu está cheio deles.

80
00:03:11,124 --> 00:03:12,560
-Não, vamos entrar.
-Vamos entrar.

81
00:03:12,593 --> 00:03:15,028
Preencha o buraco.
Continue preenchendo.

82
00:03:15,062 --> 00:03:16,430
GUILHERME:
Mas os corvos...

83
00:03:16,464 --> 00:03:17,598
NADJA:
Eles estão por toda parte!

84
00:03:17,631 --> 00:03:19,600
(choraminga)

85
00:03:19,633 --> 00:03:22,069
Há corvos por toda parte
o gramado da frente agora também.

86
00:03:22,102 --> 00:03:24,905
Eles estão tentando nos assustar.
Mas não vai funcionar.

87
00:03:24,938 --> 00:03:26,507
-(baque)
-TODOS: Ah!
-NADJA: O que está acontecendo?

88
00:03:26,540 --> 00:03:28,509
-GUILLERMO: Mestre.
-TODOS: Ah!
-LASZLO: Sim, sim.

89
00:03:28,542 --> 00:03:30,177
Há uma mulher flutuante
na varanda da frente.

90
00:03:30,210 --> 00:03:31,479
Ela precisa falar com você.

91
00:03:36,717 --> 00:03:39,353
Você foi convocado...

92
00:03:39,387 --> 00:03:40,754
(trovão estrondoso)

93
00:03:40,788 --> 00:03:44,024
...para aparecer antes
o Conselho Vampírico

94
00:03:44,057 --> 00:03:47,495
no Templo
de Devoradores de Sangue.

95
00:03:48,562 --> 00:03:50,264
Você não poderia ter
acabou de telefonar?

96
00:03:50,298 --> 00:03:52,566
Enviamos corvos.

97
00:03:52,600 --> 00:03:55,202
Enviamos 500 corvos!

98
00:03:55,235 --> 00:03:57,204
Sim, mas temos um telefone.

99
00:03:57,237 --> 00:04:00,374
Estou chocado e horrorizado
que você não nos cortou de volta.

100
00:04:00,408 --> 00:04:02,209
Nós não sabíamos como.

101
00:04:02,242 --> 00:04:04,478
Você acabou de dizer,
“Raven, estaremos lá.

102
00:04:04,512 --> 00:04:06,947
Obrigado. Voe."

103
00:04:08,081 --> 00:04:09,583
Você foi convidado.

104
00:04:09,617 --> 00:04:11,118
(trovão estrondoso)

105
00:04:11,151 --> 00:04:12,286
(assobiando)

106
00:04:15,823 --> 00:04:17,325
Você não poderia
acabei de telefonar?

107
00:04:21,495 --> 00:04:25,299
NANDOR:
O Conselho Vampírico
é uma organização muito antiga.

108
00:04:25,333 --> 00:04:27,968
Muito poderoso.
E, aparentemente,

109
00:04:28,001 --> 00:04:29,837
muito assustador.

110
00:04:29,870 --> 00:04:33,407
LASZLO:
Eles viajam de
todos os cantos do globo

111
00:04:33,441 --> 00:04:35,509
para administrar supremo
e justiça final

112
00:04:35,543 --> 00:04:37,645
em qualquer vampiro

113
00:04:37,678 --> 00:04:39,780
quem foi violado
o Código Vampírico.

114
00:04:39,813 --> 00:04:42,516
Laszlo quase foi convocado
quando ele virou um bebê

115
00:04:42,550 --> 00:04:45,252
em um vampiro,
o que é uma grande proibição.

116
00:04:45,285 --> 00:04:46,654
É verdade.
Você não deveria fazer isso.

117
00:04:46,687 --> 00:04:49,523
Mas, para ser honesto, eu estava entediado.

118
00:04:49,557 --> 00:04:51,592
Eu dei para um conhecido
no Bronx,

119
00:04:51,625 --> 00:04:52,826
onde, acredito,

120
00:04:52,860 --> 00:04:54,495
permanece até hoje.

121
00:04:54,528 --> 00:04:57,197
Esse bebê estaria prestes
90 anos agora.

122
00:04:57,230 --> 00:04:58,632
Você realmente fodeu aí.

123
00:04:58,666 --> 00:05:00,200
Eu certamente fiz.

124
00:05:00,233 --> 00:05:01,469
Talvez devêssemos visitá-lo.

125
00:05:01,502 --> 00:05:03,236
Prefiro não.

126
00:05:04,372 --> 00:05:05,939
Aqui está.

127
00:05:05,973 --> 00:05:08,676
NANDOR: Ok, então, obviamente,
estamos todos no limite.

128
00:05:08,709 --> 00:05:10,844
Isso pode ser sobre qualquer coisa,

129
00:05:10,878 --> 00:05:14,448
-então não devemos dizer nada
sobre você sabe o quê.
-Obviamente.

130
00:05:14,482 --> 00:05:16,149
LASZLO:
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei...

131
00:05:16,183 --> 00:05:18,185
NADJA:
É aquela mulher.

132
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
LASZLO:
Eu acho que ela nos quer
para entrar.

133
00:05:23,023 --> 00:05:24,658
Olá novamente.

134
00:05:26,326 --> 00:05:28,228
Me siga.

135
00:05:28,261 --> 00:05:30,197
Que bom que você conseguiu.

136
00:05:30,230 --> 00:05:32,400
(limpa a garganta)

137
00:05:36,003 --> 00:05:37,270
-(sino do elevador toca)
-Ah.

138
00:05:39,272 --> 00:05:41,074
Digitar.

139
00:05:41,108 --> 00:05:42,510
(sussurros):
Como ela fez isso?

140
00:05:44,211 --> 00:05:46,847
(música tocando)

141
00:05:46,880 --> 00:05:48,348
-(sino do elevador toca)
-Ah.

142
00:05:50,117 --> 00:05:51,985
E estamos aqui.

143
00:05:52,019 --> 00:05:54,054
E siga-me.

144
00:05:54,087 --> 00:05:55,423
Como ela faz isso?

145
00:05:57,124 --> 00:06:00,093
O Tribunal reuniu
na Câmara de Julgamento,

146
00:06:00,127 --> 00:06:01,729
e lá
você será levado a julgamento.

147
00:06:01,762 --> 00:06:04,331
NADJA:
Por que esse corredor nunca termina?

148
00:06:04,364 --> 00:06:07,367
Bem, é só
um corredor assustadoramente longo.

149
00:06:15,776 --> 00:06:17,845
Pensei que o Conselho
era maior que isso.

150
00:06:17,878 --> 00:06:19,880
-Talvez possamos combatê-los.
-Sh!

151
00:06:19,913 --> 00:06:21,014
GUIA:
Entre.

152
00:06:21,048 --> 00:06:22,850
Não o humano.

153
00:06:22,883 --> 00:06:24,785
Julgamento apenas para vampiros, Guillermo.

154
00:06:27,655 --> 00:06:29,523
O que vai acontecer comigo?

155
00:06:29,557 --> 00:06:32,059
Ah, você verá.

156
00:06:32,092 --> 00:06:34,127
(risos, tosse)

157
00:06:34,161 --> 00:06:35,863
Desculpe, eu tenho um...

158
00:06:35,896 --> 00:06:37,565
pequena bolha de sangue
na minha garganta.

159
00:06:37,598 --> 00:06:38,799
(limpa a garganta)

160
00:06:38,832 --> 00:06:40,734
Você verá...

161
00:06:40,768 --> 00:06:42,402
um quarto no final do corredor

162
00:06:42,436 --> 00:06:44,271
para os familiares.

163
00:06:44,304 --> 00:06:47,374
Ludwig vai te levar
para o salão familiar.

164
00:06:47,407 --> 00:06:49,543
Ludwig. Ludwig.

165
00:06:49,577 --> 00:06:51,044
Ludwig!

166
00:06:51,078 --> 00:06:52,580
Eu simplesmente farei isso.
Me siga.

167
00:06:52,613 --> 00:06:53,914
Cuidado com o seu passo.

168
00:06:53,947 --> 00:06:56,116
Não preciso, eu deslizo.

169
00:06:57,818 --> 00:07:00,454
Boa noite,
Vossas Excelências.

170
00:07:00,488 --> 00:07:03,824
Esta é Vasillika, a Profanadora.

171
00:07:03,857 --> 00:07:05,292
Olá.

172
00:07:05,325 --> 00:07:07,294
E eu estou...

173
00:07:07,327 --> 00:07:09,296
Garrett.

174
00:07:09,329 --> 00:07:10,798
Garret o...

175
00:07:10,831 --> 00:07:12,299
O vampiro.

176
00:07:12,332 --> 00:07:13,333
Simples. Legal.

177
00:07:13,366 --> 00:07:15,235
Olá, Garrett, o vampiro.

178
00:07:15,268 --> 00:07:17,971
Agora, o que aconteceu
com o Barão?

179
00:07:18,005 --> 00:07:19,840
-Ele está morto.
-Ah...

180
00:07:19,873 --> 00:07:22,643
-Desculpe, pessoal.
-Isso foi... Nós não
fazê-lo morrer.

181
00:07:22,676 --> 00:07:24,978
LASZLO:
Não, é verdade.
Foi um mal-entendido.

182
00:07:25,012 --> 00:07:27,681
Hum, de brincadeira, dissemos:
"Por que não matar o Barão?"

183
00:07:27,715 --> 00:07:29,449
E se você estivesse lá
na época,

184
00:07:29,483 --> 00:07:30,851
-você também teria rido.
-NANDOR: (risos) Sim.

185
00:07:30,884 --> 00:07:33,453
Agora percebemos que foi
provavelmente uma coisa estúpida de se dizer,

186
00:07:33,487 --> 00:07:35,589
e realmente sentimos muito,

187
00:07:35,623 --> 00:07:37,424
e estamos levando isso
muito a sério.

188
00:07:37,457 --> 00:07:38,792
E estes são os nossos rostos sérios.

189
00:07:38,826 --> 00:07:42,596
Sério, sério, sério.

190
00:07:42,630 --> 00:07:44,732
GUIA:
Siga.

191
00:07:47,134 --> 00:07:48,335
O que você está fazendo?

192
00:07:48,368 --> 00:07:50,604
Estou aquecendo meu rosto.
Está tão frio aqui.

193
00:07:50,638 --> 00:07:52,472
Bem, é uma luz LED.

194
00:07:52,506 --> 00:07:55,275
-Oh.
-Não tem como
poderíamos ter fogo.

195
00:07:55,308 --> 00:07:58,245
Os bombeiros
teria um ataque.

196
00:08:01,381 --> 00:08:02,950
eu tenho que dizer

197
00:08:02,983 --> 00:08:05,385
estamos profundamente comovidos

198
00:08:05,418 --> 00:08:07,655
pela sua história,
e-e talvez seja só eu,

199
00:08:07,688 --> 00:08:09,056
mas eu não acho
você é culpado de tudo.

200
00:08:09,089 --> 00:08:10,323
-Vasillika?
-Hum, não,

201
00:08:10,357 --> 00:08:11,725
Não acho que você pareça culpado.

202
00:08:11,759 --> 00:08:15,028
Eu-eu acho...
eles podem deixar você ir.

203
00:08:15,062 --> 00:08:17,030
Desculpe, o que você quer dizer
por "eles"?

204
00:08:17,064 --> 00:08:19,466
VASILLIKA:
O Conselho Vampírico.

205
00:08:19,499 --> 00:08:21,301
Você não é o Conselho Vampírico?

206
00:08:21,334 --> 00:08:23,070
-(risos)
-Ah. (rindo)

207
00:08:23,103 --> 00:08:25,305
GARRETT (rindo):
Não, não, nós estamos...

208
00:08:25,338 --> 00:08:26,506
-somos prisioneiros aqui.
-Não, temos

209
00:08:26,540 --> 00:08:28,141
-foi preso
nesta sala chata
-Ah...

210
00:08:28,175 --> 00:08:31,211
por... 1.000 anos?

211
00:08:31,244 --> 00:08:34,081
-Ah, é realmente horrível.
-Desde 1932.

212
00:08:34,114 --> 00:08:35,716
Hum.

213
00:08:35,749 --> 00:08:38,218
Isso não são 1.000 anos.

214
00:08:38,251 --> 00:08:40,554
Em que ano estamos?

215
00:08:40,588 --> 00:08:42,289
É 2019.

216
00:08:44,357 --> 00:08:46,059
Estamos aqui há 90 anos.

217
00:08:46,093 --> 00:08:47,728
-GARRETT: Ah, merda.
-O que você fez?

218
00:08:47,761 --> 00:08:49,897
Ah, eu?
Muita contaminação.

219
00:08:49,930 --> 00:08:52,065
Dizem que eu virei um bebê
em um vampiro

220
00:08:52,099 --> 00:08:53,901
e deixei no Bronx.

221
00:08:53,934 --> 00:08:57,370
Quem faria uma coisa dessas?
Se algum dia eu descobrir quem fez isso,

222
00:08:57,404 --> 00:09:00,608
vou pegar uma adaga
e esfaqueá-los 5.000 vezes

223
00:09:00,641 --> 00:09:04,111
com esta mão,
troque de mãos e esfaqueie-os

224
00:09:04,144 --> 00:09:06,213
outras 5.000 vezes!

225
00:09:06,246 --> 00:09:09,049
Eu posso preencher este livro

226
00:09:09,082 --> 00:09:12,452
com as maneiras que eu faria
torturar aquele vampiro.

227
00:09:14,487 --> 00:09:16,023
Não gostaria de ser ele.

228
00:09:16,056 --> 00:09:18,992
-Aquele pobre bebê.
-Pobre, pobre bebê.

229
00:09:20,628 --> 00:09:24,464
O Conselho Vampírico
verei você agora.

230
00:09:24,497 --> 00:09:27,534
-Não precisa ser agora.
-Quero dizer, agora...

231
00:09:27,567 --> 00:09:30,604
-Agora mesmo. Eu... Eles tinham
uma pausa, mas eles estão prontos agora.
-Eles...

232
00:09:35,142 --> 00:09:37,144
(porta se fecha)

233
00:09:42,650 --> 00:09:45,753
Ei.
Você também é um familiar?

234
00:09:45,786 --> 00:09:47,788
Sim.

235
00:09:47,821 --> 00:09:49,589
Bem-vindo.

236
00:10:00,600 --> 00:10:01,902
(sino tocando)

237
00:10:01,935 --> 00:10:05,472
Esta é a câmara
onde você será julgado.

238
00:10:05,505 --> 00:10:07,641
Você poderia pendurar...

239
00:10:07,675 --> 00:10:11,111
-Pendurar?
-...aqui, até
o julgamento começa.

240
00:10:11,144 --> 00:10:12,780
Acho que estamos prontos.

241
00:10:12,813 --> 00:10:14,081
-Não...
-NANDOR: Não estamos prontos.
-GUIA: Sim. Estamos prontos.

242
00:10:14,114 --> 00:10:15,282
NANDOR: Não, não estamos...
-O quê? O que está acontecendo...

243
00:10:15,315 --> 00:10:18,351
O espetáculo
do julgamento começa.

244
00:10:18,385 --> 00:10:20,788
*

245
00:10:20,821 --> 00:10:22,823
LASZLO:
Que diabos é isso?

246
00:10:38,371 --> 00:10:40,507
Isso é muito elaborado.

247
00:10:40,540 --> 00:10:42,009
GUIA:
Já que isso pode ser
sua última noite

248
00:10:42,042 --> 00:10:43,977
da existência,
o Conselho Vampírico

249
00:10:44,011 --> 00:10:47,347
gosta de fazer alguma coisa
um pouco especial.

250
00:10:47,380 --> 00:10:49,950
Eles ensaiaram isso por décadas.

251
00:10:49,983 --> 00:10:51,384
*

252
00:10:58,826 --> 00:11:00,728
LASZLO:
Isto é muito estranho.

253
00:11:00,761 --> 00:11:02,763
*

254
00:11:16,176 --> 00:11:17,510
-(música termina)
-(pedágios de sinos)

255
00:11:21,681 --> 00:11:24,551
-(sino tocando)
-Que chamas é essa?

256
00:11:26,086 --> 00:11:28,521
Saudações sombrias da noite

257
00:11:28,555 --> 00:11:30,523
a todos os membros

258
00:11:30,557 --> 00:11:33,861
do Conselho Vampírico,
de todos os continentes,

259
00:11:33,894 --> 00:11:37,530
reunidos aqui em...

260
00:11:37,564 --> 00:11:39,566
-(sussurra): Staten Island.
-Em São...

261
00:11:39,599 --> 00:11:41,902
Em Staten Island.

262
00:11:41,935 --> 00:11:45,739
VIAGO:
Bem-vindos, vampiros
de perto e de longe,

263
00:11:45,773 --> 00:11:49,542
para isso aqui
grande Conselho Vampírico,

264
00:11:49,576 --> 00:11:53,046
julgar
esses três acusados.

265
00:11:53,080 --> 00:11:56,416
Acusado de quê, você pode perguntar.

266
00:11:56,449 --> 00:11:57,751
-Assassinato...
-Assassinato de vampiro.

267
00:11:57,785 --> 00:11:59,787
-Assassinato de vampiro.
-Sor... assassinato de vampiro.

268
00:11:59,820 --> 00:12:02,522
(assobiando)

269
00:12:02,555 --> 00:12:05,392
VIAGO:
Então é por isso que estamos aqui.

270
00:12:05,425 --> 00:12:07,260
Vou agora apresentar
os líderes do conselho,

271
00:12:07,294 --> 00:12:10,563
começando aqui com Tilda.

272
00:12:10,597 --> 00:12:12,199
Praticamente nosso líder.

273
00:12:12,232 --> 00:12:13,967
-Ela é quem faz
todas as grandes decisões.
-Olá.

274
00:12:15,836 --> 00:12:17,404
Bem vinda, Tilda.

275
00:12:17,437 --> 00:12:21,374
Eu sou Viago Von Dorna Schmarten

276
00:12:21,408 --> 00:12:23,777
Scheden Heimburg.

277
00:12:23,811 --> 00:12:25,612
Este é o diácono Brucke.

278
00:12:25,645 --> 00:12:28,081
-Olá.
-Vladislav, o Pôquer.

279
00:12:28,115 --> 00:12:29,783
Nós também temos

280
00:12:29,817 --> 00:12:31,251
Evan, o Imortal

281
00:12:31,284 --> 00:12:33,887
Princesa dos Mortos-vivos.

282
00:12:33,921 --> 00:12:35,322
Você não precisa dizer tudo
nome. Você pode apenas dizer Evan,

283
00:12:35,355 --> 00:12:36,957
está tudo bem.
-VIAGO: Ou apenas Evan.

284
00:12:36,990 --> 00:12:38,758
Quem mais temos?
Danny.

285
00:12:38,792 --> 00:12:41,094
Olá, Danny. Sem camisa,
como sempre.

286
00:12:41,128 --> 00:12:44,064
Tatuagens mexicanas legais
por todo o peito.

287
00:12:44,097 --> 00:12:47,100
-Saudações sombrias a todos.
-VIAGO: Bem-vindo, Danny.

288
00:12:47,134 --> 00:12:50,570
-Também temos Paulo.
-Saudações sombrias a todos.
Saudações sombrias.

289
00:12:50,603 --> 00:12:54,107
É ótimo estar aqui.

290
00:12:54,141 --> 00:12:57,978
-Rob... O que...
Rob está aqui? É...
-Não consegui.

291
00:12:58,011 --> 00:13:00,580
-Não conseguimos pegar o Rob?
-Uh, não, eu falei com Rob,
ele não...

292
00:13:00,613 --> 00:13:03,183
não queria vir.
Quer... deixar isso para trás.

293
00:13:03,216 --> 00:13:04,484
VIAGO:
Tudo bem. Não, ele não queria

294
00:13:04,517 --> 00:13:07,187
-estar aqui. Kiefer?
-Não vejo Kiefer.

295
00:13:07,220 --> 00:13:09,422
Kiefer disse que queria
para fazer isso, mas ele não pôde vir.

296
00:13:09,456 --> 00:13:11,524
-Ele estava ocupado?
-Tom e Brad...

297
00:13:11,558 --> 00:13:12,960
-VLADISLAV: Tom, não... Não.
-VIAGO: Não estou interessado.

298
00:13:12,993 --> 00:13:15,295
-Tom e Bra... Bem...
-VIAGO: Não estou interessado.

299
00:13:15,328 --> 00:13:16,796
Eles não estão comprometidos como nós.

300
00:13:16,830 --> 00:13:18,832
É apenas uma questão de disponibilidade.

301
00:13:18,866 --> 00:13:21,801
-Bem, quem está aqui?
-VIAGO: Ligando via Skype,

302
00:13:21,835 --> 00:13:25,038
temos Wesley ali,
o caminhante diurno.

303
00:13:25,072 --> 00:13:26,439
-TILDA: Wesley!
-VIAGO: Olá, Wesley.
-Isso está funcionando?

304
00:13:26,473 --> 00:13:28,641
-VIAGO: Olhe para ele então...
-Oh, Deus, esse maldito cara não.

305
00:13:28,675 --> 00:13:30,978
Ele é um assassino de vampiros!

306
00:13:31,011 --> 00:13:33,346
Ei, ele é meio vampiro.

307
00:13:33,380 --> 00:13:35,482
Sua opinião ainda conta.

308
00:13:35,515 --> 00:13:38,685
-Sim, bem, estou apenas ouvindo
para metade de sua opinião.
-(assobia)

309
00:13:38,718 --> 00:13:40,720
-DANNY: Olhe para ele
à luz do sol.
-VLADISLAV: Se exibindo.

310
00:13:40,753 --> 00:13:42,822
-Você pode me ouvir?
-Wesley, você pode nos ouvir?

311
00:13:42,856 --> 00:13:44,191
-Ei, você pode me ouvir?
-VLADISLAV: Há um atraso.

312
00:13:44,224 --> 00:13:46,894
O Skype parece problemático.

313
00:13:46,927 --> 00:13:49,129
-Olá?
-Aperte o botão mudo.
-TILDA: Parece

314
00:13:49,162 --> 00:13:51,364
um pequeno microfone,
tem um anel em volta.

315
00:13:51,398 --> 00:13:52,532
-Estou forçando.
-VIAGO: Você pode nos ouvir agora?

316
00:13:52,565 --> 00:13:55,235
Eu posso ouvir você.
Saudações sombrias.

317
00:13:55,268 --> 00:13:56,870
OK. Ótimo.

318
00:13:56,904 --> 00:13:58,805
Seguindo em frente. Como é a lei dos vampiros,

319
00:13:58,838 --> 00:14:00,840
nós também temos
um vampiro local aqui

320
00:14:00,874 --> 00:14:04,011
no conselho esta noite,
Colin Robinson.

321
00:14:04,044 --> 00:14:05,412
Olá.

322
00:14:05,445 --> 00:14:07,014
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

323
00:14:07,047 --> 00:14:08,715
Ok, agora...

324
00:14:08,748 --> 00:14:10,817
Então, por que estamos reunidos
na Ilha "Statee"?

325
00:14:10,850 --> 00:14:13,020
Porque um de nossos irmãos
passou deste mundo.

326
00:14:13,053 --> 00:14:17,557
Barão Afanas,
também conhecido como O Imortal.

327
00:14:17,590 --> 00:14:20,827
Bem, ele morreu.
É por isso que estamos aqui.

328
00:14:20,860 --> 00:14:22,029
Chame a testemunha.

329
00:14:22,062 --> 00:14:24,031
Primeira testemunha.

330
00:14:24,064 --> 00:14:25,832
-Oh, meu Deus.
-Ah Merda.

331
00:14:25,865 --> 00:14:27,935
Onde diabos
ela veio?

332
00:14:27,968 --> 00:14:30,938
Este é o familiar do Barão Afanas.

333
00:14:30,971 --> 00:14:33,840
Testemunha número um, fale.

334
00:14:33,873 --> 00:14:36,843
(sussurros):
Tudo bem. Ela não fala.

335
00:14:36,876 --> 00:14:40,847
Na véspera da morte
do meu mestre...

336
00:14:40,880 --> 00:14:42,049
(sussurros):
Bem, ela está falando agora.

337
00:14:42,082 --> 00:14:44,517
...esses três vampiros

338
00:14:44,551 --> 00:14:47,620
-levou o Barão Afanas...
-(sussurra): Ela está falando.

339
00:14:47,654 --> 00:14:51,925
... e eles o deixaram participar
da alimentação humana.

340
00:14:51,959 --> 00:14:53,860
(vampiros gemendo, assobiando)

341
00:14:53,893 --> 00:14:56,930
Não podemos comer comida humana.
É nojento.

342
00:14:56,964 --> 00:14:58,298
DANY:
O que há de errado com vocês?

343
00:14:58,331 --> 00:14:59,566
FAMILIAR DO BARÃO:
Anteriormente,

344
00:14:59,599 --> 00:15:03,236
eu os ouvi
conspirando para matá-lo.

345
00:15:03,270 --> 00:15:04,938
(vampiros ofegantes, sibilando)

346
00:15:04,972 --> 00:15:06,773
Ela fala besteira.

347
00:15:06,806 --> 00:15:09,109
Nós simplesmente lançamos a ideia.

348
00:15:09,142 --> 00:15:10,910
Você lançou a ideia
de assassiná-lo?

349
00:15:10,944 --> 00:15:14,047
-LASZLO: Sim.
-Não flutuou, você planejou.

350
00:15:14,081 --> 00:15:16,716
-Flutuante e plotagem
são muito semelhantes.
-WESLEY: Espere,

351
00:15:16,749 --> 00:15:19,652
-O Barão está morto?
-VIAGO: Meu Deus, Wesley,

352
00:15:19,686 --> 00:15:21,421
- já passamos disso.
-Wesley, acompanhe,
já passamos disso.

353
00:15:21,454 --> 00:15:23,823
-Retire a testemunha.
-VIAGO: Sim.
-Muito obrigado.

354
00:15:23,856 --> 00:15:26,393
-Tchau, vadia.
-WESLEY: Comida humana?
Igual-igual-igual

355
00:15:26,426 --> 00:15:28,561
-hambúrguer
ou algo assim?
-VIAGO: Wesley.

356
00:15:28,595 --> 00:15:30,163
Já superamos a questão da comida humana.
Cale-se.

357
00:15:30,197 --> 00:15:31,898
Nós não estamos conversando
sobre isso, Wesley.

358
00:15:31,931 --> 00:15:33,333
Você precisa de um Wi-Fi melhor.

359
00:15:33,366 --> 00:15:35,969
Mova o computador
próximo ao seu roteador, casas.

360
00:15:36,003 --> 00:15:37,804
Ei, ei, ei.
Não é meu Wi-Fi.

361
00:15:37,837 --> 00:15:40,173
Eu tenho o melhor Wi-Fi. OK?

362
00:15:40,207 --> 00:15:42,842
Eu ouvi sobre um familiar
que foi transformado em vampiro,

363
00:15:42,875 --> 00:15:46,613
e agora ele tem um grande castelo
e ele é realmente bem sucedido...

364
00:15:46,646 --> 00:15:50,150
Meu mestre diz que eu estarei
um vampiro em poucos dias.

365
00:15:50,183 --> 00:15:52,585
Faz apenas sete décadas.

366
00:15:52,619 --> 00:15:54,988
Então, algum de vocês

367
00:15:55,022 --> 00:15:58,725
conheci um conhecido
quem se tornou um vampiro?

368
00:16:00,827 --> 00:16:01,928
Não pessoalmente,

369
00:16:01,961 --> 00:16:04,364
nunca conheci um.

370
00:16:04,397 --> 00:16:08,701
Bem, em breve serei um vampiro,
e então você conhecerá um vampiro.

371
00:16:08,735 --> 00:16:11,038
E então você pode
torne-se meu familiar.

372
00:16:11,071 --> 00:16:13,673
Alguém realmente gostou
O Barão, afinal?

373
00:16:13,706 --> 00:16:16,343
-Bem, eu... não, eu não fiz
como ele. Ele era assustador.
-Quero dizer, eu não...

374
00:16:16,376 --> 00:16:19,979
-Ele estava maluco.
-Achei ele muito rude
e um traidor.

375
00:16:20,013 --> 00:16:22,049
-Ele era meio idiota.
-Loco.

376
00:16:22,082 --> 00:16:23,516
Ele era um louco psicótico.

377
00:16:23,550 --> 00:16:24,851
Mas não somos todos?
Um pouco?

378
00:16:24,884 --> 00:16:26,053
DIÁCONO:
Ele era um maluco,

379
00:16:26,086 --> 00:16:28,688
ele era louco,
mas regras são regras.

380
00:16:28,721 --> 00:16:30,723
-VIAGO: E agora?
-Traga a outra testemunha.

381
00:16:30,757 --> 00:16:32,825
-VIAGO: Agora vamos ligar
a próxima testemunha.
-LASZLO: Que outra testemunha?

382
00:16:32,859 --> 00:16:35,495
-PAUL: Outra testemunha.
-VIAGO: Número da testemunha
seja lá o que for.

383
00:16:35,528 --> 00:16:37,230
-LASZLO: Ah, minha vida.
-Guillermo.

384
00:16:37,264 --> 00:16:38,698
VIAGO:
Quem é esse
coisa deliciosa?

385
00:16:38,731 --> 00:16:40,667
O que é isso?
Isso é almoço?

386
00:16:40,700 --> 00:16:41,901
-NADJA: Sim, é almoço.
-Não, não é almoço.

387
00:16:41,934 --> 00:16:43,070
É almoço.

388
00:16:43,103 --> 00:16:45,838
GUIA:
Este é um dos seus
familiares, conselho.

389
00:16:45,872 --> 00:16:46,973
Ele dá testemunho.

390
00:16:47,006 --> 00:16:49,176
Esses vampiros três

391
00:16:49,209 --> 00:16:51,744
assassinato O Barão?

392
00:16:51,778 --> 00:16:53,046
Não, eles não fizeram.

393
00:16:53,080 --> 00:16:55,248
Eles "flutuaram"?

394
00:16:55,282 --> 00:16:57,984
Eles discutiram isso,
mas eles... eles estavam apenas conversando.

395
00:16:58,017 --> 00:16:59,652
Eles não iam
para realmente fazer isso.

396
00:16:59,686 --> 00:17:02,522
VLADISLAV:
Então, quem assassinou o Barão?

397
00:17:02,555 --> 00:17:04,291
Hum...

398
00:17:08,428 --> 00:17:11,298
Eles... Fui eu.
E-eu o matei.

399
00:17:13,032 --> 00:17:14,501
-Você fez isso?
-Sim.

400
00:17:14,534 --> 00:17:15,702
(risada abafada)

401
00:17:15,735 --> 00:17:17,237
Fui eu.
Eu fiz isso.

402
00:17:17,270 --> 00:17:19,372
OK. Improvável.

403
00:17:19,406 --> 00:17:22,275
Não se ofenda,
mas você não parece alguém

404
00:17:22,309 --> 00:17:24,511
quem seria capaz
de matar um vampiro.

405
00:17:24,544 --> 00:17:26,246
-Mas eu consegui.
-Uh, difícil de acreditar.

406
00:17:26,279 --> 00:17:28,047
-Bem, eu fiz.
-De talvez
um cara de aparência mais durão,

407
00:17:28,081 --> 00:17:31,084
-Eu acreditaria, mas...
-TILDA: Acho que você está mentindo

408
00:17:31,118 --> 00:17:32,685
-para proteger seu mestre.
-VIAGO: Claro que é.

409
00:17:32,719 --> 00:17:34,721
Esse carinha
não poderia matar um vampiro.

410
00:17:34,754 --> 00:17:36,923
Não, foi, fui eu. eu abri
a porta e já era madrugada

411
00:17:36,956 --> 00:17:38,358
e então o sol apareceu e...

412
00:17:38,391 --> 00:17:40,293
(gagueja)
e então aconteceu.

413
00:17:40,327 --> 00:17:42,695
Isso parece muito inventado.

414
00:17:42,729 --> 00:17:44,030
VIAGO:
Quer dizer, não sei, pessoal.

415
00:17:44,063 --> 00:17:45,932
Nenhum de nós realmente gostou
O Barão,

416
00:17:45,965 --> 00:17:48,368
então talvez nós apenas matemos
esse carinha fofo

417
00:17:48,401 --> 00:17:50,403
e então deixe
os outros três vão.

418
00:17:50,437 --> 00:17:51,571
Envie sua alma para o inferno.

419
00:17:51,604 --> 00:17:53,373
Alguém mais
sinto vontade de ter

420
00:17:53,406 --> 00:17:56,476
-um lanchinho atrevido?
-Lanche sorrateiro?

421
00:17:56,509 --> 00:17:58,478
-(vampiros sibilando)
-VLADISLAV:
O que você acha, Wesley?

422
00:17:58,511 --> 00:18:01,481
Quem é esse filho da puta agora?
Esse filho da puta de óculos?

423
00:18:01,514 --> 00:18:02,749
PAULO:
É almoço, Wesley.

424
00:18:02,782 --> 00:18:05,218
-Almoço.
-Oh sim.
-Não!

425
00:18:05,252 --> 00:18:06,753
NANDOR:
Eu não posso aceitar isso.

426
00:18:06,786 --> 00:18:08,955
-(expira): Ah.
-Vá direto ao ponto.

427
00:18:08,988 --> 00:18:12,559
-Você tem algo a dizer?
-Escute-me.

428
00:18:12,592 --> 00:18:14,894
-Estamos todos ouvindo.
-Você tem...
Todo mundo está ouvindo.

429
00:18:14,927 --> 00:18:16,329
-Todo mundo é assim...
-Todo mundo parou
o que eles estavam fazendo,

430
00:18:16,363 --> 00:18:17,830
estávamos todos prestes a mastigar
nesse cara,

431
00:18:17,864 --> 00:18:20,433
e então você disse:
"Ah, vou dizer uma coisa."

432
00:18:20,467 --> 00:18:22,435
-Falar.
-Fomos nós...

433
00:18:22,469 --> 00:18:24,904
-NADJA: Não.
-quem matou o Barão.

434
00:18:24,937 --> 00:18:26,506
Nós pensamos isso!
Isso é o que pensamos.

435
00:18:26,539 --> 00:18:28,775
-Nós-nós...
- Estávamos todos discutindo isso.

436
00:18:28,808 --> 00:18:29,842
TILDA:
Você se comprometeu

437
00:18:29,876 --> 00:18:33,079
vampicídio premeditado.

438
00:18:33,112 --> 00:18:35,014
Faça o julgamento, Tilda.

439
00:18:35,047 --> 00:18:36,916
TILDA:
Eu pronuncio estes três

440
00:18:36,949 --> 00:18:38,751
culpado.

441
00:18:38,785 --> 00:18:41,154
Levantem suas presas, todos que concordam.

442
00:18:41,188 --> 00:18:43,356
(vampiros sibilando)

443
00:18:46,626 --> 00:18:48,195
(chora)

444
00:18:48,228 --> 00:18:49,996
A punição é

445
00:18:50,029 --> 00:18:52,131
eles serão mortos
da mesma maneira

446
00:18:52,165 --> 00:18:53,533
que sua vítima era:

447
00:18:53,566 --> 00:18:56,102
exposto à luz solar.

448
00:18:56,135 --> 00:18:58,671
-Ah!
-VIAGO: Ai, Chihuahuas.

449
00:18:58,705 --> 00:18:59,772
(rosna)

450
00:18:59,806 --> 00:19:01,508
Cara, isso é muito difícil.

451
00:19:01,541 --> 00:19:03,943
Você vai nos ajudar,
Colin Robinson?

452
00:19:03,976 --> 00:19:05,545
Porra, posso fazer?

453
00:19:05,578 --> 00:19:07,780
GUIA:
Siga-me até o seu destino.

454
00:19:07,814 --> 00:19:09,182
Não se preocupe.

455
00:19:09,216 --> 00:19:12,552
eu coordenei
um plano de fuga secreto.

456
00:19:13,986 --> 00:19:15,355
Bastão!

457
00:19:15,388 --> 00:19:17,190
NADJA:
Laszlo, seu idiota!
Como poderia...

458
00:19:17,224 --> 00:19:19,226
-Como poderia...
-Ludwig, pegue ele.

459
00:19:19,259 --> 00:19:22,262
Dan, pegue ela.

460
00:19:24,997 --> 00:19:26,966
Cuidado com as mãos, Sr. Mãos!

461
00:19:26,999 --> 00:19:29,636
Maldito inferno!

462
00:19:29,669 --> 00:19:33,072
Solte minha lâmina.

463
00:19:33,105 --> 00:19:35,041
-Ah.
-Está soldado aí, ou...?

464
00:19:35,074 --> 00:19:37,009
Bem, é para
decoração, na verdade.

465
00:19:37,043 --> 00:19:40,146
-Obrigado, Ludwig, muito bem.
-Foda-me.

466
00:19:40,179 --> 00:19:41,981
O que é aquilo?
Uh... Ei!

467
00:19:42,014 --> 00:19:44,183
Ele é um vampiro, ele não conseguiu
um machado na parede.

468
00:19:44,217 --> 00:19:45,752
Bem, você deveria ver.

469
00:19:45,785 --> 00:19:47,987
Está tipo, soldado ali
ou algo assim.

470
00:19:48,020 --> 00:19:50,056
(suspira)

471
00:19:50,089 --> 00:19:51,858
Temos que encontrar uma maneira
fora daqui.

472
00:19:51,891 --> 00:19:53,493
Esta é a coisa
onde estávamos... Ok,

473
00:19:53,526 --> 00:19:56,696
Eu quebrei isso, virei à direita e
então viramos à esquerda para...

474
00:19:56,729 --> 00:19:58,598
-(ruge)
-(grita)

475
00:19:58,631 --> 00:19:59,766
-Fique para trás!
-(grita)

476
00:20:01,801 --> 00:20:03,436
Ah...

477
00:20:03,470 --> 00:20:04,737
(gemendo)

478
00:20:05,772 --> 00:20:06,739
(calmamente):
Foi um acidente.

479
00:20:06,773 --> 00:20:09,008
Foi um acidente.
Foi um acidente.

480
00:20:09,041 --> 00:20:10,477
Foi um acidente!

481
00:20:13,713 --> 00:20:16,449
Então, eles estão sendo enviados
em um poço, e, uh,

482
00:20:16,483 --> 00:20:18,685
o sol está indo
subir lentamente,

483
00:20:18,718 --> 00:20:21,087
-e então eles morrerão queimados.
-É uma maneira muito horrível
morrer.

484
00:20:21,120 --> 00:20:24,757
-Maneira muito dramática de morrer.
-(risos): Sim.

485
00:20:24,791 --> 00:20:27,294
*

486
00:20:27,327 --> 00:20:29,629
(pássaros cantando)

487
00:20:29,662 --> 00:20:32,231
(Laszlo, Nandor e Nadja
gritando)

488
00:20:39,071 --> 00:20:40,607
Isso é tão macabro.

489
00:20:40,640 --> 00:20:42,442
Eles poderiam ter
pelo menos os esclareceu

490
00:20:42,475 --> 00:20:44,911
antes de nos colocar aqui.

491
00:20:44,944 --> 00:20:46,946
(gritando, ofegante)

492
00:20:48,981 --> 00:20:50,249
(gritando)

493
00:20:52,251 --> 00:20:53,586
(assobiando)

494
00:20:53,620 --> 00:20:55,588
Eu gostaria de ter feito mais
das minhas habilidades de liderança.

495
00:20:55,622 --> 00:20:57,590
eu poderia ter governado
muitos mais países

496
00:20:57,624 --> 00:21:01,294
-em vez de morrer em um poço
com dois pervertidos.
-(bocas)

497
00:21:01,328 --> 00:21:03,563
Eu era Jack, o Estripador.

498
00:21:03,596 --> 00:21:05,998
Eu nunca contei
alguém que antes.

499
00:21:06,032 --> 00:21:07,834
E eu gostaria de ter feito amor mais.

500
00:21:07,867 --> 00:21:10,269
Bem, você fez muito isso.
Bastante.

501
00:21:10,303 --> 00:21:12,939
-Suponho que sim.
-Sim, muito.

502
00:21:12,972 --> 00:21:15,408
Sinto falta do meu cavalo John.

503
00:21:15,442 --> 00:21:19,145
Eu gostaria de ser melhor para ele.
E para vocês dois.

504
00:21:19,178 --> 00:21:22,148
Isso é muito gentil da sua parte, Nandor,
dizer isso, e, hum,

505
00:21:22,181 --> 00:21:25,985
Eu sei que não nos demos bem
ao longo dos anos, mas, uh...

506
00:21:26,018 --> 00:21:28,955
Não, é isso.

507
00:21:28,988 --> 00:21:31,491
Eu odeio dizer isso,
mas acho que vai doer.

508
00:21:31,524 --> 00:21:34,361
-(chorando): Ah, não!
-Fodido Colin Robinson.

509
00:21:34,394 --> 00:21:37,096
-Ah Merda.
-Não! Não!

510
00:21:37,129 --> 00:21:39,966
-Salve-me! Ah, Gregor,
Eu te amo!
-Não! Não!

511
00:21:39,999 --> 00:21:42,435
Gregor!

512
00:21:42,469 --> 00:21:44,837
-Ah, meu amor, meu amor...
-(grita) Estou queimando!

513
00:21:44,871 --> 00:21:46,839
(Nadja gritando)

514
00:21:46,873 --> 00:21:48,475
(ofegante, ofegante)

515
00:21:48,508 --> 00:21:50,977
-E-É um eclipse.
-O que é aquilo?

516
00:21:51,010 --> 00:21:53,112
Ei, caras. Sou eu,
Colin Robinson, seu colega de quarto.

517
00:21:53,145 --> 00:21:55,548
-(geme)
-(sussurra): Colin Robinson?
-COLIN: Sim,

518
00:21:55,582 --> 00:21:57,650
Guilherme também está aqui. Ele era
correndo por aí, fazendo xixi.

519
00:21:57,684 --> 00:21:59,285
Eu não fiz xixi, Mestre.

520
00:21:59,318 --> 00:22:01,120
-Ele estava assustado.
-Não, eu não estava.

521
00:22:01,153 --> 00:22:03,790
Então, de qualquer forma, eu, uh, eu estava andando
por esta loja de ferragens

522
00:22:03,823 --> 00:22:05,558
e eu digo para mim mesmo:
"Colin, você deveria entrar

523
00:22:05,592 --> 00:22:08,895
e, uh, veja se eles têm
qualquer guarda-chuva para o poço."

524
00:22:08,928 --> 00:22:11,731
Certifique-se de guardar o recibo,
Provavelmente vou retirar.

525
00:22:11,764 --> 00:22:13,400
Você pode fazer isso
em itens não alimentares.

526
00:22:13,433 --> 00:22:16,035
-Ele está acabando com nossa energia?
-Ele está se aproveitando de nós.

527
00:22:16,068 --> 00:22:18,170
-Não faça isso.
-Cale-se.

528
00:22:18,204 --> 00:22:20,006
Você não quer que eu fique?
Eu posso... eu vou.

529
00:22:20,039 --> 00:22:22,409
-Não, não, não, não, não! Não!
-Não, não faça isso! Não!

530
00:22:22,442 --> 00:22:24,243
(risos)
Só estou dando uma piada para vocês.

531
00:22:24,276 --> 00:22:26,012
Sim, eu vou te salvar.

532
00:22:26,045 --> 00:22:28,381
Vocês estão acordados?

533
00:22:28,415 --> 00:22:31,818
-(morcegos gritando)
-Olá?

534
00:22:31,851 --> 00:22:34,086
(risos): Ah, não,
uma montanha-russa para vampiros.

535
00:22:34,120 --> 00:22:36,188
(risos)

536
00:22:36,222 --> 00:22:39,659
-Ah, não, ah, não!
Montanha-russa novamente.
-Pare com isso, Colin Robinson.

537
00:22:39,692 --> 00:22:42,161
E desculpe pela equipe de filmagem
no fundo do poço.

538
00:22:42,194 --> 00:22:44,531
Você vai querer pegá-los
sair mais cedo ou mais tarde.

539
00:22:44,564 --> 00:22:46,298
Eles estão dentro, eles estão dentro
grave perigo.

540
00:22:48,234 --> 00:22:51,037
-Você teve um inferno
de um dia também, né?
-Sim.

541
00:22:51,070 --> 00:22:54,106
-Há quanto tempo você está conosco?
-Dez anos.

542
00:22:54,140 --> 00:22:56,543
Eu acho que é
o negócio todo, certo?

543
00:22:56,576 --> 00:22:58,177
Isso, você sabe,
você trabalha para ele,

544
00:22:58,210 --> 00:23:01,814
e ele eventualmente transforma você
em um, uh, um vampiro?

545
00:23:04,083 --> 00:23:05,452
Sim.

546
00:23:05,485 --> 00:23:07,454
Esse é o acordo.

547
00:23:07,487 --> 00:23:10,089
*Não posso confiar em sua espécie hoje*

548
00:23:13,259 --> 00:23:17,229
* O amor morreu
e a morte veio para ficar... *

549
00:23:18,297 --> 00:23:19,566
(pássaros cantando)

550
00:23:21,300 --> 00:23:24,270
*Acho que nosso plano pode desaparecer*

551
00:23:24,303 --> 00:23:28,274
*Em uma nuvem tão distante*

552
00:23:28,307 --> 00:23:32,244
* A hora chegará
quando a morte abrirá o caminho *

553
00:23:34,313 --> 00:23:39,318
* A hora chegará
quando a morte abrirá o caminho *

554
00:23:41,320 --> 00:23:45,291
* A hora chegará
quando a morte abrirá o caminho *

555
00:23:48,327 --> 00:23:52,264
* A hora chegará
quando a morte abrirá o caminho *

556
00:23:55,201 --> 00:23:58,170
* A hora chegará
quando a morte abrirá o caminho. *

557
00:24:05,211 --> 00:24:07,179
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH

558
00:24:09,281 --> 00:24:13,119
(canto misterioso)